近來韓國的本地電影發展較之前蓬勃，不少電影都在一片好評的聲音之中落下帷幕。而最近看了一齣好評不斷的電影《I Can Speak》，固然沒有令我失望，而且是期待以上的水平。而這部電影有不少值得研究的地方，所以想透過這篇文章，評論這部電影之餘，亦想帶出電影在說著什麼的故事，什麼的歷史。
《I Can Speak》由羅文姬、李帝勳主演，講述對社區非常熱心、熱愛投訴的奶奶玉芬（羅文姬飾），一直在公務員界被視為最麻煩的人物，因為她對大大小小的事都會到區政府部門進行投訴，她甚至被稱為人人都怕的「鬼怪奶奶」。她遇上了剛調職來區政府部門，但事事都跟規矩辦事的公務員民載（李帝勳飾），從而展開的歡喜冤家故事。
正當大家以為只是老年人與少年的相處故事，但隨著劇情的進展，由玉芬纏著民載要學習英文，成為了朋友起，就知道她並非只是想找年輕人相處這麼簡單。看的時候，逐漸就知道玉芬年輕時的身份，原來是日佔時期的慰安婦。而她學習英文的原因，是為了將過去她遭受的慘況告訴全世界。這劇情的轉折位及鋪墊簡單卻不乏善可陳，而且能夠直接讓觀眾感受玉芬的內心世界。利用著有趣的友情主線，去帶出一段感人的故事，及警醒的歷史。
電影中玉芬在探訪同曾是慰安婦卻患上認知障礙的朋友時，遇上了人權聯盟成員的邀請，以過來人身份發表自己在這議題上的看法及最真實的證據。在重重波折中，終於能夠在美國聽證會上就慰安婦議案發表講話。回望這段情節，電影很細心地把整個故事放回十年前，亦即是2007年。最後一幕，玉芬的護照上亦蓋了在2009年出境的印章。究竟為什麼會把時間定在十年前呢？
為了呼應歷史與現實，電影亦以真正的國際事件敘述故事。在2007年1月31日，美國國會議員Mike Honda在眾議會上提交了「慰安婦事件(HR-121)」決議議案，要求日本政府以正式及明確的態度，承認在第二次世界大戰期間日本軍人曾犯下「強徵慰安婦」的罪行，並對受害者及其國家進行正式的道歉。而多個韓國及華人團體亦表示支持，並於美國進行多個宣傳活動，而曾是慰安婦的受害者於聽證會上發表講話，亦是現實中發生過，當時在美國代表受害者團體講話的有李溶洙奶奶及金君子奶奶，玉芬在聽證會上說的話，全是真實取錄於這兩位奶奶的發言中。雖然這議案最終在9成以上贊成下通過，但事隔十年，日本政府依然未就慰安婦事件上正式承認責任，並對韓國及中國正式道歉。這部電影正透過一段笑中有淚的故事，去帶出這段慘痛的歷史，如何為韓國帶來沉重的回憶。
若用另一角度看待這部電影，故事中還帶出一個值得反思的問題，就是我們如何對待老年人。香港年輕人常用「廢老」、「老友記」去稱呼建制立場或不友善的老年人，其實在韓國亦出現了這種對老年人不友善的態度，因為朴槿惠干政門爆發後，政治立場上的分裂變得更為明顯，老年人或會支持朴的同時，大部分年輕人會反朴。電影中的玉芬，只要見到不符合規定或法律的事，無論大事小事都會向區政府投訴，從而遭到不少公務員及街坊歧視，說她麻煩及多管閒事，對她是老人家的歧視亦不斷可見。從玉芬為何這麼「多管閒事」起，到她主動學習英文，直至去到美國聽證會，出現的轉變亦好像在讓觀眾反思，究竟該以什麼態度對待身邊的老年人。這方面亦值得一讚。
《I Can Speak》看似是歡喜冤家的搞笑喜劇，但背後卻利用這個吸引的元素，在講述韓國人不能忘記的歷史。這電影好看的地方，就是從喜劇到帶出歷史沉重的轉折點，從而讓我們了解更多這段在韓國的慰安婦問題。